“有事吗？马尔福？”艾奇放下他手里的作业，对于任何人，就连罗恩，他也总是抱以基本的礼貌。
“艾奇，听说你最近开始了对人的训练，不知道能不能算上我一个。”配合上马尔福之前看纳威的眼神，简直在说：“既然这个家伙能参加，那我也可以吧！”
“嗯，可以，以后每天下午，有时间就来吧。”艾奇没怎么看纳威就同意了。
马尔福像是解决了一件心事，很快就道别，看样子是去追哈利他们了。
纳威的脸色很不好看，在他心里，马尔福无疑是座大山，对于当日骂的“废物”，尽管道了歉，还沉甸甸地压在他心头。
“纳威！”艾奇的话像是一道雷霆，在他耳边乍起。
“噢，对不起，我走神了。”纳威刚刚没注意到艾奇开始讲下一题。
“听我说，知道为什么我让马尔福一起来吗？这对你有好处。有了比较，你才有更多动力去进步。而且，他已经成了你的心病！这也是给你个机会，能合情合理教训他的机会，证明你不是废物的机会。”艾奇的目光仿佛看透了纳威之前的心思。“逃避，是解决不了问题的。”
纳威嘴角泛着苦笑，“我知道了。”
几天后的一个下午，艾奇和纳威，马尔福结束了他们的训练。马尔福故意落在后面，告诉艾奇一个劲爆的“秘密”——海格在养龙！马尔福打算邀艾奇一起去看。人一辈子能看到多少次龙的出世？
养龙，也是马尔福最艳羡的事物了，他的名字有一层意思就是龙，而且他从小就想拥有一条属于他的龙。
上次他和克拉布，还有高尔去跟踪哈利，就在海格家听墙角听到了这个秘密。今天午饭的时候，罗恩这个傻瓜一定也不低调，让马尔福听到了：小龙要出生了。
天还没黑，马尔福和艾奇快速冲到禁林的边缘。海格的屋子在那儿。
“统统石化！”艾奇迅速解决了一条忠诚的看门狗，两人趴在门旁边的窗户上。里面海格，哈利，罗恩和赫敏全齐活了。四个人把所有目光都盯在龙蛋，一点也没发现外面多了两个不速之客。
蛋正放在桌上，正面有一条深深的裂痕，有东西在里面蠕动，发出古怪的“嘎达”声。突然，蛋里面传出一阵零碎的嘈杂声，然后蛋壳裂了开来。小龙“扑通”一声落在桌子上。它不是很可爱，就像一把皱巴巴的黑伞。它弱小的翅膀跟它瘦削的身子比起来显得很大，它的鼻孔很大，额上有一对疙瘩似的角，眼睛鼓突突的，呈橙色的。它打着喷嚏，两柱火花从鼻孔飞出。
“它很漂亮吧！”海格轻声说，伸出一只手来敲敲它的头。它则猛地咬住他的指头，露出毒牙。“它认得它的妈妈！”海格的脑子绝对不正常！他的审美本就有问题，现在连攻击和亲热都分不清楚了。就这卖相和脾气，埃尔文能甩它几个对角巷。
“海格，”赫敏问，“'挪威脊背龙'成长得有多快？”
“一星期就能长到现在的三倍，半个月就能和这屋子一样大。”马尔福在低声回答，就像是在问他一样。看样子马尔福真的挺喜欢龙的，熟悉得一下子给出来答案。
但突然，艾奇拉了他一下，“被发现了！”马尔福得了提醒，也拔脚就跑。留给在门口张望的哈利一个模糊背影。至于艾奇，早就藏在黑暗里，找不到了。
自从被抓到了这个把柄，哈利三个人在马尔福面前完全抖不起来，一见到他不怀好意的笑就紧张得要命，生怕马尔福去告密。
………………………………
第二十章 夜游也要求本事
终于赫敏在魔咒课后把艾奇堵住了。“艾奇，我想和你说件事。海格的事。”
海格在小龙出世的那天其实看到了两个男孩趴在窗户上，但哈利只认出马尔福一个，另一个是谁？
如果马尔福叫上跟班，克拉布和高尔一定一起叫上，但海格确信只有两个人。赫敏查了一下最近和马尔福走得近的人，觉得只可能是艾奇，而且听纳威说，当日马尔福和艾奇留在后面有话讲。
万事通小姐脸上洋溢着自信的风采，她肯定是艾奇知道了海格的事，换做别人，可能老早就告发他们了。
“你知道海格在养龙了吧。”见艾奇不置可否，她继续着，“在一星期内小龙的身子就已经长大了三倍。海格由于要照顾小龙，已无暇顾及看守的工作，他小屋的地板上堆满了空白兰地酒瓶和小鸡羽毛。可它长得太快了，再过不久海格就瞒不下去了……”
“所以你来找我想办法？我记得公元1790年的时候，巫师大会就宣布养龙为非法。这在后来成了一条妇孺皆知的禁令。你不会让我到时候去给海格做无罪辩护吧！”艾奇开了个不好笑的笑话。
“不是，艾奇，我们已经想到办法了。你知道罗恩有个哥哥在研究龙，我们已经写信去请他帮忙，相信很快就有结果。但这段时间，能不能请你帮我们稳住马尔福？我们担心他会捣乱。”赫敏只能请艾奇出手，要是马尔福发现了并搞事情，海格会被关进阿兹卡班的，一提那儿海格就浑身发抖。
“可以，不过……”艾奇拖着长音，让赫敏才激动的心凉下来，“你得让海格让我抽点龙血。不多，就一个小试管。”
赫敏让他的趁火打劫气得跺脚。但还是答应了，临走不忘瞪了艾奇一眼，像个受气的小媳妇。
当天下午，艾奇就实现了他的承诺，事实上，马尔福巴不得他们把小龙送走呢。在霍格沃兹，小龙再怎么养都是归海格那个没脑子的家伙，可要是到了外面，马尔福能让他父亲把小龙轻松转籍到家族名下的养龙场，那就归他了。要是现在举报，无疑是两败俱伤。
一个星期过去了，赫敏诚信地送来一小管龙血，还热乎乎的，可想而知其中蕴含的魔力。
罗恩这个讨人厌的家伙知道了艾奇的条件，更是整天叫他毒蛇！让周围的人愈发嘲笑他：连鹰和蛇都分不清。在哈利的阻止下，罗恩总算没说出海格的事。
这几天他遭报应了，在一次喂食小龙的时候，被狠狠地咬了一口，真是喜闻乐见。他用来包住手指的手帕一会儿就浸满了血，肿得大大的，估计得好几天才能握笔。据赫敏说，海格还责怪他惊动了小龙。
马尔福在罗恩住进校医室的那一天下午，就去寻他开心，还带回他看的一本书。
“罗恩这个红头发就是个蠢货，”马尔福把借来的书摔在只有艾奇的教室的桌上，“我过去的时候，那个白痴慌里慌张地把一封信塞进书里，生怕我注意不到。”
他果然从书里抖出一个拆开的信封，“我赌里面是关于小龙的事。要不是我把它借过来，庞芮夫人一定会把这件事告诉邓布利多教授的。我看得出来，罗恩手指上的伤已经让她觉得不对了。是啊，在霍格沃兹里，怎么会中龙牙的毒？”
“亲爱的罗恩
近来可好？谢谢你的来信。我很乐意照顾'挪威脊背龙'，但要把它弄到这儿不太容易。我想最好的办法是托我的朋友带来，他们下个星期将要来看我。但麻烦的是，携带龙是非法的，千万不能被人发现。
你们能将那条龙于星期六午夜放在最高的塔顶吗？我的朋友们将与你们碰头，他们将会趁着天黑把那条龙带走。
请尽快给我答复。
查理”
马尔福把信上的内容抑扬顿挫地读了出来，让艾奇发现他有唱诗班的潜质。“韦斯莱一家全是白痴，这个查理居然以为能不动声色地进入霍格沃兹带走龙，不行，我得过去盯着。”马尔福焦急地在教室里转来转去，最后下定决心，“就这一次，帮那群傻瓜一次。”
艾奇阻止不了他，对于小龙的执念，马尔福已经不下于海格了。
终于等到了星期六，海格就要和小龙分手了，哈利他们也为他感到难过。
这天夜晚，天十分漆黑，天上布满了云，真是干坏事的好机会。哈利他们由于要避开正在大堂打网球的皮皮鬼，迟了一点才赶到海格的小木屋。
海格已经把小龙装在一个大木箱里。里面有老鼠和白兰地吃，他还把一只玩具熊也放了进去。
“再见了，”海格呜咽着说，哈利和赫敏把隐形披风披到木箱上，同时他们自己也走到披风下。罗恩因为手上的伤，被关在校医室观察，所有没来。
他们不知当时是怎样把木箱运到城堡里的。当他们把木箱举上大堂的大理石石阶、沿着漆黑的走廊走时，已接近午夜了。步上一级楼梯、再一级——哈利抄了近路，但好似也没把活儿弄得容易了些。
“就快到了。”哈利喘着气，他们已到了塔顶下面的楼梯。
突然，箱子里的小龙猛烈动了一下，几乎使他们扔下木箱。他们吓了一跳，忘记了他们已经隐形了，忙缩到阴影里，正在这时，他们发现前面十英尺左右处有两个人影扭在一起。一盏灯燃了起来。
是麦格教授，她穿着苏格兰布制作的晨衣，戴着发网，正在前面拧着马尔福的耳朵。
“拘留起来，“她大声喊道，“扣斯莱特林二十分，竟敢半夜还在闲逛……”
“听我说，教授，哈利·波特待会要来，他带着条龙……”马尔福被扣分吓坏了，想靠供出哈利来将功赎罪，或者说拉个垫背。
“什么，十足的废物！竟敢撒这样的谎！过来——我要你去见斯内普教授……”麦格教授觉得马尔福这是在骗她，霍格沃兹怎么会有龙？
此时，攀登那通到塔顶的陡峭盘旋的楼梯似乎是世界上最容易的事了。一到塔顶，他们便卸下披风，高兴地松了一口气，还跳起了踢踏舞。哈利兴奋地想要唱歌，还是赫敏提醒他别“太嚣张”。
他们在那儿等着，笑谈着马尔福，小龙则在木箱里不安分地撞击着。大约过了十分钟，四支扫帚从黑暗中突然降下。
查理的朋友喜气洋洋的。他们拿出绑小龙的带子，准备在飞行时，把小龙固定在他们中间。哈利他们帮助着把木箱扣好。最后，哈利同他们握手致谢。
小龙走了，消失了……
他们从盘旋着的楼梯潜行着下来，觉得一身轻松。现在已送走了小龙了，马尔福也被拘留了起来——还有什么能被坏他们的幸福的呢？
答案很快就找到了。当他们走下楼梯，步进走廊，费尔奇突然从黑暗中冒了出来，他那只猫也张牙舞爪地吓唬哈利两个。他低声说，“你们有麻烦了。”他阴沉沉地笑着，让哈利两个感觉更不好了。他们居然把隐形披风忘在塔顶了。
而在他们走后，从一道身影快速上了塔顶，一会儿之后，半只毛绒绒的狐狸脚从上面下来，这比没头的鬼魂要可怕多了！
………………………………
第二十一章 禁林夜的战斗
第二天一开始，当格兰芬多的学生们得知他们的比分时，还以为它出错了：他们怎么可能忽然间比昨天少了整整150分呢？接着这样的传言就开始散布了：哈利·波特，出色的哈利·波特，他们两次的魁地奇比赛的英雄，和另外两个愚蠢的一年级学生因为夜游被抓，每人贡献了负50分。哈利突然从格兰芬多最受欢迎和爱戴的人物一下子成为最讨厌的人。
除了赫敏，另一个是谁呢？是?
换源: