安妮.玛丽说，“在名字上面有皮鞭和马鞭交叉的标记.伊沃妮的项圈上戴着这样一个金属片，但是你的将戴在阴部.”
“可是”o鼓起勇气说.
“我知道，”安妮.玛丽答道，“这是我叫伊沃妮同来的原因.让我们看看你的，伊沃妮.”
红发姑娘站起身来，然后在床上仰面躺下，安妮.玛丽分开她的大腿，o看到一片阴唇上被打了一个很圆的洞，就在阴唇中部偏下一些的地方，刚好可以把铁环放进去.
“我马上就给你打孔，o，”安妮.玛丽说，“其实这一点不难，最费时间的是在孔里放进一只小夹子，让外层皮肤与内层皮肤长在一起，这比鞭打容易忍受得多.”
“你的意思是不给我打麻药”o惊叫起来，浑身颤抖.
“当然不打，”安妮.玛丽回答，“仅仅把你捆得比昨天紧一点.那就足够了.现在来吧.”
一星期之后，安妮.玛丽取掉了小夹子，放进了试验模型.它的份量比看上去要轻，因为是空心的，但是o仍能感觉到它的重量.那坚硬的金属很显眼地刺入肉中，看上去像是一种刑具.等到第二个环子的重量再加上去之后会怎么样呢
这个野蛮的刑具特别显眼，人们在偶然的一瞥之间就会立即发现它.
“它当然会被发现，”当o向安妮.玛丽指出这一点时，她说，“你到现在还不明白斯蒂芬先生要求的是甚么吗他要求的是，任何人，不论在罗西还是其他甚么地方，不论是斯蒂芬先生还是其他任何人，甚至当你自己站在镜子前时也一样，只要撩起你的裙子，就会立即看到他的环子在你的阴部；只要你转过身去，就会看到他的名字的缩写在你的臀部.你在将来的某一天也许会把环子锉开取掉，但是你臀部的标记却永远去不掉.”
“我认为纹身的花纹是有可能搞掉的.”柯丽特说.
伊沃妮是纹了身的，在她阴户上方的雪白皮肤上，伊沃妮主人的名字缩写与用花体的蓝色字母纹在那里，就你刺绣的字母那样.
“o，不是纹身，”安妮.玛丽答道.
o看着安妮.玛丽，柯丽特和伊沃妮也很吃惊，但甚么也没说.安妮.玛丽在搜寻字句.
“说吧.”o说.
“我可怜的姑娘，我简直没有勇气告诉你：你会被打上烙印：斯蒂芬先生在两天前送来了烙印铁模.”
“打烙印”伊沃妮叫道，“用烧红的烙铁”
从第一天开始，o就分享了这所房子里的共同生活.闲散，绝对的闲散，有意制造的闲散，这就是每天的生活，点缀着一些无聊的消遣.姑娘们可以自由地在花园中散步，阅读，画画，打牌，玩单人纸牌戏；她们可以在自己的房间睡觉或在草地上作日光浴；有时两个人聊聊天，一聊几个小时；有时就坐在安妮.玛丽身边默默无语.进餐总是在相同的时间，晚餐时桌上点着蜡烛，茶送到花园里，两个仆人侍候着这些围坐在宴会桌旁的裸体女郎时那种司空见惯的方式，令人感到有点荒诞不经.
到了夜间，安妮.玛丽指定姑娘中的一个与她同寝，有时也同一个姑娘连续睡好几天.她抚摸被她选上的伙伴，也让她爱抚她，她总是快到黎明时才睡去，而且很快就睡着了，在睡去之前她吩咐那个姑娘回自己房间去.紫色的窗帘半开半翕，染上了黎明的紫红色.伊沃妮曾经说过，安妮.玛丽在追求快乐方面显得既美丽傲慢又不知餍足.
没有任何人见过她的裸体，她每次只是轻轻地拉起或稍稍打开一点她的白尼龙睡袍，从不脱下来.无论前一晚她尝到的快乐，还是她对伙伴的选择，都丝毫不会影响她第二天下午的决定，那决定总是由抽签决定的.在下午三点钟，在那棵红铜色的山毛榉树下，花园里的椅子围着白色大理石桌摆成一圈，安妮.玛丽拿出抽签盒.
每个姑娘抽一支签，不论是谁，只要抽到了分数最低的那支签，就会被带到音乐室去，像o来到的第一天那样被捆在舞台上.然后她必须指一下安妮.玛丽的右手或者左手o不必做这件事，直到她离开此地都不必做，她一只手中是一枚黑球，另一只是白球.如果她点到黑的，她受鞭打，点到白的不受鞭打.
安妮.玛丽从来不通融，不论机遇使一位姑娘连续几天倒霉还是获释.
就是因为这样，小伊沃妮的刑罚持续了四天，她哭喊着她情人的名字，大腿和前胸布满了蛛网一样的血痕，敞开的双腿中间露出那被粗铁环穿透的粉红色肉体.她最后终于上了那只铁环，由于她的阴毛已经被全部刮光，那景象是格外显眼.
“但是为甚么呢”o想知道，“你已经在项圈上戴了金属片，为甚么还要戴铁环呢”
“他说当我把那里刮乾净时，会显得加裸露.那环子，我想，那环子是为了把我系在那里用的.”
每次看到伊沃妮的绿眼睛和她尖尖的小脸，o总会想起杰克琳.杰克琳是不是已经去了罗西杰克琳或迟或早会到这里来的，她也会被仰面朝天捆绑在这舞台上吗
“我不愿意，”o想说，“不希望也不会参与把她弄到这儿来的行动.就是这样，我已经说得太多了，杰克琳不属于接受鞭打和被打上烙印的类型.”
但是那些鞭打和铁环是多么适用于小伊沃妮呵她的呻吟声和叹息声是多么可爱，她的身体浸在汗水之中时是多么可爱，使她的呻吟和流汗，又是多么令人兴奋愉快的事情呵有两次安妮.玛丽递给o那条由一簇皮条作成的鞭子两次被鞭打的都是伊沃妮让她用这个.头一次在开始时她感到犹豫不决，在伊沃妮发出第一声尖叫时o不禁退缩了一下，但一旦她重新开始而伊沃妮的哭喊重新响起时，她却被一种巨大的快感完全压倒了.
那感觉是如此强烈，以致她发现自己不由自主地在笑，而且发现要想克制自己尽全力鞭打伊沃妮的冲动，几乎是不可能的.鞭打结束之后，她一直守候在继续被捆在舞台上的伊沃妮身旁，一次又一次地拥抱她.在某种意义上她很像伊沃妮，至少安妮.玛丽是这样看她们俩的.
是o的沉默寡言和她的驯顺，使安妮.玛丽那么喜欢她吗o的伤口还没长好时，安妮.玛丽就对她说：“我是多么后悔没有亲手鞭打你呵等你再来时但是咱们别再说这个了，无论如何，我要每天都打开你的身体.”
每一天，当那个被带到音乐室的姑娘松了绑之后，o就取代了她的位置，直到晚餐钟敲响的时候.安妮.玛丽是对的：在那两个小时当中，她的确只能想着一件事，那就是她的身体是被打开的，那只铁环重重地悬在她的身体上在她戴上了一只铁环之后，在她们给她戴上了第二只铁环之后，那里变得加沉重，除了她的奴役状态以及表明这一状态的标志之外，她甚么也不能想了.
一天晚上，克拉丽和柯丽特从花园到o那里去，检查了两边的两只铁环.
“你去罗西的时候，”克拉丽问，“是安妮.玛丽带你去的吗”
“不是.”o说.
“是安妮.玛丽带我去的，两年以前.我后天又要回到那里去了.”
“你属于某个人吗”o问.
“克拉丽属于我，”安妮.玛丽说，她不知甚么时候突然出现在她们的面前，“你的主人明天就到了，o.今天晚上你和我一起睡.”
短短的夏夜，还不到四点钟，天就开始发亮了，天光淹没了最后的星星.
o双腿并拢地睡着，忽然被安妮.玛丽探在她大腿间的手弄醒了.安妮.玛丽要做的事就是把o弄醒，让o抚摸她.
她的眼睛在半明半暗中闪着光，她的夹着几缕灰色的黑发在枕头上向上散开：有一点点卷，剪得短短的，使她看上去像是在放逐中的贵族男子，那些勇敢无畏的浪子.o用嘴唇摩擦着她变硬的乳头，她的手轻轻地滑过她的腹股沟.
安妮.玛丽很快就屈服了但不是对o.那使她睁大眼睛凝视着越来越亮的天光的快乐是一种非个人的快乐，在其中o只是一个工具而已.安妮.玛丽既不关心o崇拜地注视着她的面孔和嘴唇的目光，也不在意o听到了她的呻吟，她的面孔在一刹那间变得神采奕奕，焕发出青春的闪光.她可爱的嘴唇半开半闭，当o的嘴唇和牙齿咬到了她阴部隐藏的小小肉峰之时，她发出了呻吟.她抓住o的头发，使她紧地贴着她，每次放开她只是为了下一道命令：“再来，再来一次.”
o曾以同样的方式爱着杰克琳，使她完全投入自己的怀抱.她曾占有过她，或至少她是这么认为的.但是只有动作的相像说明不了甚么，o并没有占有安妮.
玛丽，没有任何人占有过安妮.玛丽.安妮.玛丽要求爱抚但并不关心那些提供爱抚的人感觉如何，她以一种傲慢的自由交出她自己.然而她对o又极其慈祥，极其温柔，吻她的嘴唇和乳房，紧紧地抱着她有一个小时之久，才让她回自己的房间就来去.她摘下了她的铁环.
“这是你在这里的最后几个钟点了，”她说，“你可以摘掉铁环睡觉，再过一会儿，我们要给你戴上铁环，你就永远拿不掉了.”
她轻柔地长时间地抚摸着o的臀部，然后带她到她本人的衣室去，那是整幢房子里唯一一间有三面镜的房间.她把镜子打开，使o能看到镜中的自己.
“这是你最后一次看到完整无损的自我了，”她说，“这里，在这个平坦圆润的地方，就是要打上斯蒂芬先生名字的部位，在你臀部两个凸起的部位.在你离开此地的前一天，我会再把你带到这里，让你看看自己的另一副形象，你会认不出你自己来的.但是斯蒂芬先生是对的.现在去睡一会儿吧，o.”
但是o因为过于焦虑不安，以致难以入眠.第二天早上十点钟，伊沃妮来叫她时，o浑身颤抖，不得不让伊沃妮帮她洗浴、梳头、涂唇膏.她听到花园的大门开了，是斯蒂芬先生到了.
“现在来吧，o，”伊沃妮说，“他在等你了.”
太阳已经很高，一丝风也没有，那棵山毛榉树上的叶子一动也不动，好像它真是用铜打制的一样，那只狗被酷热逼得趴在树根旁边.由于阳光并没有完全被浓密的树荫遮住，光线透过枝叶洒落下来，大理石桌面上洒满灿烂而温暖的光点.
斯蒂芬先生一动不动地站在石桌旁，安妮.玛丽坐在他的身后.
“她来了，”当伊沃妮把o带到他们面前时，安妮.玛丽说，“你随时可以给她戴上那铁环，她已经穿好孔了.”
斯蒂芬先生没有回答，只是一把抱住o，吻了她的嘴唇，把她抱起来，放在石桌上，俯身向她，然后他再次吻了她，抚摸了她的眉毛和头发，随后站直身子，对安妮.玛丽说：“假如你认为合适的话，就现在吧.”
安妮.玛丽拿出她随身带来的皮箱，在椅子上坐下，把铁环递给斯蒂芬先生，它们是打开的，上面刻了o和斯蒂芬先生的名字.
“可以开始了.”斯蒂芬先生说.
伊沃妮提起了o的膝盖，当安妮.玛丽把铁环给她戴上时，o感到了金属的冰冷.当她把第二只环套进第一只环里时，注意让瓖金的那面贴着她的大腿，刻有姓名的一面向着中间.可是由于弹簧太紧，套锁难以锁到位，他们不得不派伊沃妮去拿锤子.然后他们让o坐起来，身体微微后仰，两腿分开，放在桌面的边缘上，就&来就像放在铁砧上那样，用锤子敲打着铁环的另一头，使它终于到了位.斯蒂芬先生自始至终默默地看着，一言不发.
一切都弄好之后，他向安妮.玛丽致谢，扶着o站起身来.这时她才发现，这新铁环比过去几天中她戴的临时铁环要重的多，这次是永久的了.
“现在该是你的名字了，对不对”安妮.玛丽对斯蒂芬先生说.
斯蒂芬先生点头表示赞同，搂住o的腰她蹒跚了一下，好像要跌倒.
她虽然没穿那件黑色的紧身衣，但体型已经被塑造得加理想，她的腰现在是那么纤细，看上去好像一不小心就会折断似的，她的臀部和乳房因此显得加丰满了.
斯蒂芬先生几乎不是领着o、而是拖着她走进音乐室的，柯丽特和克拉丽坐在舞台边，当他们走来时，两个姑娘同时站起身来.舞台上有一个炉火熊熊的大号圆筒炉子，安妮.玛丽从壁橱里拿出皮带，把o的腰和双膝紧紧地捆在柱子上，使她的肚子紧贴着柱子，他们还把她的双手和双脚也捆了起来.
o陷入极度的恐惧之中，只觉得安妮.玛丽的手碰到她的臀部，指点着烙印的确切位置.在一片死寂之中，o听到火苗的嘶嘶声和关窗的声音.其实她可以转过脸来看看的，可她没有那个勇气.
一个尖利的刺痛猛然穿透了她的全身，使她捆着的身体一下绷紧了，一声惨叫裂唇而出，而她永远也不会知道，把那两块烙铁同时烙在她臀部的双峰之上的人是谁，不会知道是谁的声音慢慢从一数到五，也不会知道是谁的手发出了撤掉烙铁的信号.
当他们为她松绑之后，她瘫倒在安妮.玛丽的怀抱中，在眼前变得一片漆黑和最终完全失去知觉之前，她还来不及在一瞥之间看到斯蒂芬先生那张苍白的脸.
在七月份结束前的第十天，斯蒂芬先生开车带o回到巴黎.她左阴唇铁环上那粗黑的字体郑重地表明，她已经是斯蒂芬先生的个人财产，那铁环一直悬垂到她大腿的三分之一处，每走一步就会前后晃动，像钟舌一样，那个金属片比铁环还重还长地挂在那里.两个烙印上去的字母有3英寸长，1.5英寸宽，就像用凿子凿出的那样烫进肉里面去，几乎有半英寸深：手指轻轻一摸就可以清楚地感觉到.
o为这铁环和烙印感到无比自豪，她绝不打算再对杰克琳掩饰她的这些标记，就像她离开家的前几天曾竭力隐藏起斯蒂芬先生用马鞭抽出来的鞭痕那样.她会尽快地找到杰克琳，让她看自己的这些标记.但是杰克琳还有一个星期才能回来，勒内也不在.
在那个星期里，按照斯蒂芬先生的指示，o订做了好几套夏装，还有用极其轻软的材料缝制而成的睡衣.他只许她买两种式样的衣服，但是每一种式样可以有好几套：一种式样是前边有一拉到底的拉锁的o已经有好几件这样的衣服了；另一种式样是容易掀起的长裙，上身总是一件下缘盖住乳房的紧身衣，同一件前开襟的无袖背心配在一起.只要把背心脱掉，肩膀和乳房就可以全部露出，如果有人想看她的乳房，把扣子解开就行了.
浴衣当然根本就不需要；那铁环反正会从浴衣下面露出来的.斯蒂芬先生对她说，这个夏天无论甚么时候她去游泳，必须是全裸的，也不许穿海滨泳装.关于那两种基本样式的规定，是由安妮.玛丽提出的，她了解斯蒂芬先生最喜欢使用o的方式，因此她又提出，o可以穿一种两侧有长拉链的游泳衣，这样就可以在不必脱掉泳装的情况下露出臀部.
但是斯蒂芬先生拒绝了安妮.玛丽的这一建议，他使用o的嘴，除此之外，他几乎永远是像对男孩子那样使用o.但是o已经多次注意到，每当她在他近旁，即使是在他并不十分想要她的时候，他也总爱用手握着她的阴部，就那么机械地用手握着它，把玩着覆盖在那上面的毛发，用手打开那里并把手指深深地探进去.
o也用同样的方式从杰克琳身上得到过快乐，她手指上曾经感觉过的潮湿和灼热，正是斯蒂芬先生从她身上获得的快乐的证据的保证，她十分理解为甚么他不愿意让任何外部障碍挡在他的幸福之路上.
头上不戴帽子，完全不化妆，让头发完全散开，穿着条纹或点子的蓝白色相间或灰白色相间的皱纱裙，一直扣到脖子的贴身坎肩，或者穿她那些款式比较保守的黑色尼龙长裙，o看上去就像一个很有家教的小姑娘.
不论斯蒂芬先生陪伴她出现在哪里，她总是被当成他的女儿或侄女，而使这一误解进一步加深的一个原因是，他称呼她时总用“你”，而她对他用的是“您”.
当他们一起徜徉在巴黎街头，游览着橱窗，或沿着码头那条因为天气乾旱蒙上了一层灰尘的石子路散步时，迎面起来的人对他们露出微笑，那是人们对看上去很幸福的人露出的那种微笑，他们从容地接受了这种微笑.
偶尔斯蒂芬先生会把她推进一个门洞或是一座建筑的拱顶甬道下，那是总是比较幽暗，散发着一股古老的地窖的霉味，他会吻她，告诉她他爱她.
o会把脚跟勾在门洞的石阶上，大门往往是堵死的.
他们会在一瞥之中看到一家的后院，窗户上晾着一排衣服.一位金发女郎斜倚在凉台上，她会定定地盯着他们看个不停.一只猫从他们腿中间钻过.
换源: